अन्वयः
रावण Ravana, रामत्रस्तस्य for one frightened by Rama, मे to, me, रकारादीनि नामानि names beginning with 'Ra', रत्नानि gems, रथाश्चैव chariots also, त्रासम् fear, सञ्जनयन्ति create in me.
M N Dutt
O Rāvana what more shall I speak to you, I am so much afraid of Rāma that such words as Ratna (jewel), Ratha (chariot) which begin with the letter Ra administer consternation to me.
Summary
O Ravana, every name beginning with the letter 'Ra', such as Ratna (gems), Ratha (chariot), etc. strike terror in me.
पदच्छेदः
| रकारादीनि | रकार–आदि (१.३) |
| नामानि | नामन् (१.३) |
| रामत्रस्तस्य | राम–त्रस्त (√त्रस् + क्त, ६.१) |
| रावण | रावण (८.१) |
| रत्नानि | रत्न (१.३) |
| च | च (अव्ययः) |
| रथाश् | रथ (१.३) |
| चैव | च (अव्ययः)–एव (अव्ययः) |
| त्रासं | त्रास (२.१) |
| संजनयन्ति | संजनयन्ति (√सम्-जनय् लट् प्र.पु. बहु.) |
| मे | मद् (६.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| र | का | रा | दी | नि | ना | मा | नि |
| रा | म | त्र | स्त | स्य | रा | व | ण |
| र | त्ना | नि | च | र | था | श्चै | व |
| त्रा | सं | सं | ज | न | य | न्ति | मे |