अन्वयः

रावण Ravana, अत्यन्तघोरः very dreadful , अग्निहोत्रेषु at the sacrificial sites, तीर्थेषु at sacred rivers, चैत्यवृक्षेषु alter at the root of fig trees in sacred places, तापसान् ascetics, सम्प्रधर्षयन् torturing, व्यचरम् I wandered.

Summary

O Ravana, assuming a very dreadful form, I wandered about sacrificial spots, sacred places, river banks, under huge trees planted at quadranglestorturing the ascetics.

पदच्छेदः

अग्निहोत्रेषु	अग्निहोत्र (७.३)
तीर्थेषु	तीर्थ (७.३)
चैत्यवृक्षेषु	चैत्य–वृक्ष (७.३)
रावण	रावण (८.१)
अत्यन्तघोरो	अत्यन्त–घोर (१.१)
व्यचरं	व्यचरम् (√वि-चर् लङ् उ.पु. )
तापसांस्	तापस (२.३)
तान्	तद् (२.३)
प्रधर्षयन्	प्रधर्षयत् (√प्र-धर्षय् + शतृ, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	ग्नि	हो	त्रे	षु	ती	र्थे	षु
चै	त्य	वृ	क्षे	षु	रा	व	ण
अ	त्य	न्त	घो	रो	व्य	च	रं
स्ता	प	सां	स्ता	न्प्र	ध	र्ष	यन्