३.३७.९

सोऽहं वनगतं रामं परिभूय महाबलम् ।
तापसोऽयमिति ज्ञात्वा पूर्ववैरमनुस्मरन् ॥

M N Dutt

Remembering his former enmity and aggrandisement, I, being extremely wrathful, in my deer shape and with my sharpened horns, darted towards him with a view to kill him, considering through my ignorance the effulgent Rāma as none other but an ascetic living in the forest.

पदच्छेदः

सोतद् (१.१)
ऽहंमद् (१.१)
वनगतंवन–गत (√गम् + क्त, २.१)
रामंराम (२.१)
परिभूयपरिभूय (√परि-भू + ल्यप्)
महाबलम्महत्–बल (२.१)
तापसोतापस (१.१)
ऽयम्इदम् (१.१)
इतिइति (अव्ययः)
ज्ञात्वाज्ञात्वा (√ज्ञा + क्त्वा)
पूर्ववैरम्पूर्व–वैर (२.१)
अनुस्मरन्अनुस्मरत् (√अनु-स्मृ + शतृ, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८
सो ऽहंवनग तं रा मं
परि भूयम हाब लम्
ताप सोऽयमि ति ज्ञा त्वा
पूर्व वैरम नुस्म रन्