अन्वयः

उक्तः spoken, निशाचरः demon, (रावणः Ravana), मारीचेन by Maricha, क्षमम् competent, युक्तं च suitable, तत् that, वाक्यम् advice, मर्तुकामः one who wishes to die, औषधम् इव like medicine, न प्रतिजग्राह did not accept৷৷

M N Dutt

As a person desirous of meeting with his end dose not take medicine, Ravana, the king of night-rangers paid no heed to the appropriate and sound words of Márica skilled in speech, foreboding good to him.

Summary

The demon Ravana did not heed the appropriate advice of the competent Maricha just like a man wishing to die refuses medicine.

पदच्छेदः

मारीचेन	मारीच (३.१)
तु	तु (अव्ययः)
तद्	तद् (२.१)
वाक्यं	वाक्य (२.१)
क्षमं	क्षम (२.१)
युक्तं	युक्त (√युज् + क्त, २.१)
च	च (अव्ययः)
रावणः	रावण (१.१)
उक्तो	उक्त (√वच् + क्त, १.१)
न	न (अव्ययः)
प्रतिजग्राह	प्रतिजग्राह (√प्रति-ग्रह् लिट् प्र.पु. एक.)
मर्तुकाम	मर्तु–काम (१.१)
इवौषधम्	इव (अव्ययः)–औषध (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
मा	री	चे	न	तु	त	द्वा	क्यं
क्ष	मं	यु	क्तं	च	रा	व	णः
उ	क्तो	न	प्र	ति	ज	ग्रा	ह
म	र्तु	का	म	इ	वौ	ष	धम्