अन्वयः

राक्षसाधिपः king of the demons, कालचोदितः driven by fate, पथ्यहितवक्तारम् to one who spoke salutary and beneficial words, तं मारीचम् that Maricha, अयुक्तम् not appropriate, परुषम् harsh, वाक्यम् word, अब्रवीत् said.

M N Dutt

Moreover he addressed him with the following harsh words.

Summary

The king of the demons, driven by fate, replied with improper and harsh words to Maricha whose advice was salutary and beneficial to him :

पदच्छेदः

तं	तद् (२.१)
पथ्यहितवक्तारं	पथ्य–हित–वक्तृ (२.१)
मारीचं	मारीच (२.१)
राक्षसाधिपः	राक्षस–अधिप (१.१)
अब्रवीत्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)
परुषं	परुष (२.१)
वाक्यम्	वाक्य (२.१)
अयुक्तं	अयुक्त (२.१)
कालचोदितः	काल–चोदित (√चोदय् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
तं	प	थ्य	हि	त	व	क्ता	रं
मा	री	चं	रा	क्ष	सा	धि	पः
अ	ब्र	वी	त्प	रु	षं	वा	क्य
म	यु	क्तं	का	ल	चो	दि	तः