अन्वयः
मैथिली Sita, काञ्चनम् golden, मायामृगम् illusory deer, त्वाम् you, दृष्ट्वा after seeing, जातविस्मया wonderstruck, एनं this deer, क्षिप्रम् quickly, आनय get me, इति thus, रामम् Rama, वक्ष्यति will say.
M N Dutt
Vaidehi, being struck with wonder seeing you a golden deer capable of illusions, shall request Rāma to get you soon for her.
Summary
Seeing the illusory golden deer, Sita, wonderstruck, will at once ask Rama to get the deer.
पदच्छेदः
| त्वां | त्वद् (२.१) |
| तु | तु (अव्ययः) |
| मायामृगं | माया–मृग (२.१) |
| दृष्ट्वा | दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा) |
| काञ्चनं | काञ्चन (२.१) |
| जातविस्मया | जात (√जन् + क्त)–विस्मय (१.१) |
| आनयैनम् | आनय (√आ-नी लोट् म.पु. )–एनद् (२.१) |
| इति | इति (अव्ययः) |
| क्षिप्रं | क्षिप्रम् (अव्ययः) |
| रामं | राम (२.१) |
| वक्ष्यति | वक्ष्यति (√वच् लृट् प्र.पु. एक.) |
| मैथिली | मैथिली (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| त्वां | तु | मा | या | मृ | गं | दृ | ष्ट्वा |
| का | ञ्च | नं | जा | त | वि | स्म | या |
| आ | न | यै | न | मि | ति | क्षि | प्रं |
| रा | मं | व | क्ष्य | ति | मै | थि | ली |