अन्वयः

राक्षस O demon, इदम् this, कार्यम् work, एवम् in that way, कृत्वा having done, यथेष्टम् wherever you please, गच्छ go, सुव्रत a person of good determination, मारीच Maricha, तव to you, राज्यस्य of my kingdom, अर्धम् half, प्रयच्छामि I will offer.

M N Dutt

O Rākşasa, do you go wherever you like after doing this. I shall confer on you, O Mārīca, half of my kingdom.

Summary

You may go wherever you want after accomplishing this task. I will give you, O demon of determination half my kingdom.

पदच्छेदः

एवं	एवम् (अव्ययः)
कृत्वा	कृत्वा (√कृ + क्त्वा)
त्व्	तु (अव्ययः)
इदं	इदम् (२.१)
कार्यं	कार्य (२.१)
यथेष्टं	यथेष्ट (२.१)
गच्छ	गच्छ (√गम् लोट् म.पु. )
राक्षस	राक्षस (८.१)
राज्यस्यार्धं	राज्य (६.१)–अर्ध (२.१)
प्रदास्यामि	प्रदास्यामि (√प्र-दा लृट् उ.पु. )
मारीच	मारीच (८.१)
तव	त्वद् (६.१)
सुव्रत	सुव्रत (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	वं	कृ	त्वा	त्वि	दं	का	र्यं
य	थे	ष्टं	ग	च्छ	रा	क्ष	स
रा	ज्य	स्या	र्धं	प्र	दा	स्या	मि
मा	री	च	त	व	सु	व्र	त