अन्वयः

मारीच Maricha, न करोषि चेत् if you do not do this, अहम् I, अद्य वै now itself, हन्मि I will kill, मे myself, एतत् this, कार्यम् task, बलादपि forcibly also , अवश्यम् certainly, करिष्यसि will make you do, राज्ञः to the king, प्रतिकूलस्थः against, जातु generally, सुखम् in comfort, न एधते हि will not live.

M N Dutt

I shall kill you, O Mārīca, if do you not obey my behest. I shall compel you to do this. No body can attain to prosperity and happiness, acting against his sovereign's will.

Summary

O Maricha if you do not do this, I will kill you now. Or, by force make you do this work. No one who goes against the king lives in comfort.

पदच्छेदः

एतत्	एतद् (२.१)
कार्यम्	कार्य (२.१)
अवश्यं	अवश्यम् (अव्ययः)
मे	मद् (६.१)
बलाद्	बल (५.१)
अपि	अपि (अव्ययः)
करिष्यसि	करिष्यसि (√कृ लृट् म.पु. )
राज्ञो	राजन् (६.१)
हि	हि (अव्ययः)
प्रतिकूलस्थो	प्रतिकूल–स्थ (१.१)
न	न (अव्ययः)
जातु	जातु (अव्ययः)
सुखम्	सुख (२.१)
एधते	एधते (√एध् लट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	त	त्का	र्य	म	व	श्यं	मे
ब	ला	द	पि	क	रि	ष्य	सि
रा	ज्ञो	हि	प्र	ति	कू	ल	स्थो
न	जा	तु	सु	ख	मे	ध	ते