अन्वयः

संयुगे in a war, खरघातिनः of one who killed Khara, तस्य his, प्राणैः more than his life, प्रियतरा dearer, (भार्या wife), सीता Sita, तव your, सन्निधौ in the presence, अवश्यम् surely, मया by myself, हर्तव्या will abduct.

M N Dutt

Surely shall I before you take away from that Rāma the destroyer of Khara his favourite wife, at whose words he has sojourned into woods renouncing his father mother, kingdom and friends.

Summary

In your very presence I will surely abduct Sita, wife of Rama who killed Khara in war, Sita whom he loves more than his life.

पदच्छेदः

अवश्यं	अवश्यम् (अव्ययः)
तु	तु (अव्ययः)
मया	मद् (३.१)
तस्य	तद् (६.१)
संयुगे	संयुग (७.१)
खरघातिनः	खर–घातिन् (६.१)
प्राणैः	प्राण (३.३)
प्रियतरा	प्रियतर (१.१)
सीता	सीता (१.१)
हर्तव्या	हर्तव्य (√हृ + कृत्, १.१)
तव	त्वद् (६.१)
संनिधौ	संनिधि (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	व	श्यं	तु	म	या	त	स्य
सं	यु	गे	ख	र	घा	ति	नः
प्रा	णैः	प्रि	य	त	रा	सी	ता
ह	र्त	व्या	त	व	सं	नि	धौ