अन्वयः

मारीच Maricha, मे my, बुद्धि mind, एवम् this way, निश्चिता made up, हृदि in my heart, वर्तते stop, सेन्द्रैः with Indra, सुरासुरैरपि deities or demons, व्यावर्तयितुम् to change, न शक्या not possible.

M N Dutt

I have made this firm resolution in my mind O, Marica; even Indra, with the celestials and Asuras shall not be able to shake it.

Summary

O Maricha I have made up my mind that way. Even demons or deities including Indra cannot alter this decision of mine.

पदच्छेदः

एवं	एवम् (अव्ययः)
मे	मद् (६.१)
निश्चिता	निश्चित (√निः-चि + क्त, १.१)
बुद्धिर्	बुद्धि (१.१)
हृदि	हृद् (७.१)
मारीच	मारीच (८.१)
वर्तते	वर्तते (√वृत् लट् प्र.पु. एक.)
न	न (अव्ययः)
व्यावर्तयितुं	व्यावर्तयितुम् (√व्या-वर्तय् + तुमुन्)
शक्या	शक्य (१.१)
सेन्द्रैर्	स (अव्ययः)–इन्द्र (३.३)
अपि	अपि (अव्ययः)
सुरासुरैः	सुर–असुर (३.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	वं	मे	नि	श्चि	ता	बु	द्धि
र्हृ	दि	मा	री	च	व	र्त	ते
न	व्या	व	र्त	यि	तुं	श	क्या
से	न्द्रै	र	पि	सु	रा	सु	रैः