अन्वयः

यः whoever, आत्मनः his, भूतिम् riches, इच्छेत् wants, सम्पृष्टेन by him when asked, विपश्चिता by a wise man, सचिवेन by a minister, उद्यताञ्जलिना by him with folded palms, राज्ञे to the king, वक्तव्यम् be said.

M N Dutt

A wise counsellor who wishes prosperity to himself should always communicate to his master his desire with joined hands whenever asked to do so.

Summary

A wise counsellor should give advice to the king only when his opinion is sought and that too with folded hands, if he wishes his own prosperity.

पदच्छेदः

संपृष्टेन	संपृष्ट (√सम्-प्रच्छ् + क्त, ३.१)
तु	तु (अव्ययः)
वक्तव्यं	वक्तव्य (√वच् + कृत्, १.१)
सचिवेन	सचिव (३.१)
विपश्चिता	विपश्चित् (३.१)
उद्यताञ्जलिना	उद्यत (√उत्-यम् + क्त)–अञ्जलि (३.१)
राज्ञो	राजन् (६.१)
य	यद् (१.१)
इच्छेद्	इच्छेत् (√इष् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
भूतिम्	भूति (२.१)
आत्मनः	आत्मन् (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सं	पृ	ष्टे	न	तु	व	क्त	व्यं
स	चि	वे	न	वि	प	श्चि	ता
उ	द्य	ता	ञ्ज	लि	ना	रा	ज्ञो
य	इ	च्छे	द्भू	ति	मा	त्म	नः