अन्वयः

निशाचरः demon, प्रतिकूलम् adversely, राजवत् royal, आज्ञप्तः commanded, मारीचः Maricha, राक्षसाधिपम् to the king of the demons, परुषम् harsh, वाक्यम् words, अब्रवीत् said.

M N Dutt

Being thus commended by Rāvana like a king to act against his will Mārica fearlessly addressed the lord of the Rākṣasas with the following bold words.

Summary

At this royal command which was against his interest Maracha used harsh words to the demonking:

पदच्छेदः

आज्ञप्तो	आज्ञप्त (√आ-ज्ञपय् + क्त, १.१)
राजवद्	राजन्–वत् (अव्ययः)
वाक्यं	वाक्य (२.१)
प्रतिकूलं	प्रतिकूल (२.१)
निशाचरः	निशाचर (१.१)
अब्रवीत्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)
परुषं	परुष (२.१)
वाक्यं	वाक्य (२.१)
मारीचो	मारीच (१.१)
राक्षसाधिपम्	राक्षस–अधिप (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
आ	ज्ञ	प्तो	रा	ज	व	द्वा	क्यं
प्र	ति	कू	लं	नि	शा	च	रः
अ	ब्र	वी	त्प	रु	षं	वा	क्यं
मा	री	चो	रा	क्ष	सा	धि	पम्