अन्वयः

निशाचर Ravana, सपुत्रस्य with your sons, सराष्ट्रस्य with the kingdom, सामात्यस्य with the ministers, ते to you, अयम् this, विनाशः destruction, पापकर्मणा sinful action, केन by whom, उपदिष्टः advised.

M N Dutt

What person of impious deeds has advised you ( ranger of the night thus in order to exterminate you with your kingdom, counsellors and children?

Summary

Who is that sinner who has given you this advice which will spell destruction on you, your sons, your kingdom and your ministers ?

पदच्छेदः

केनायम्	क (३.१)–इदम् (१.१)
उपदिष्टस्	उपदिष्ट (√उप-दिश् + क्त, १.१)
ते	त्वद् (६.१)
विनाशः	विनाश (१.१)
पापकर्मणा	पाप–कर्मन् (३.१)
सपुत्रस्य	स (अव्ययः)–पुत्र (६.१)
सराष्ट्रस्य	स (अव्ययः)–राष्ट्र (६.१)
सामात्यस्य	स (अव्ययः)–अमात्य (६.१)
निशाचर	निशाचर (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
के	ना	य	मु	प	दि	ष्ट	स्ते
वि	ना	शः	पा	प	क	र्म	णा
स	पु	त्र	स्य	स	रा	ष्ट्र	स्य
सा	मा	त्य	स्य	नि	शा	च	र