अन्वयः

राक्षस demons, निशाचर nightwalker, तीक्ष्णेन by a rude one, राज्यम् kingdom, पालयितुम् to rule, न शक्यम् is not possible, प्रतिकूलेन by a hostile one, न not, अविनीतेन by an impolite one, न not.

M N Dutt

O ranger of night, proud kings of cruel temperament, acting against the subjects can never administer their kingdoms.

Summary

O nightwalking demon a kingdom cannnot be governed by a king who is rude or hostile or impolite.

पदच्छेदः

राज्यं	राज्य (१.१)
पालयितुं	पालयितुम् (√पालय् + तुमुन्)
शक्यं	शक्य (१.१)
न	न (अव्ययः)
तीक्ष्णेन	तीक्ष्ण (३.१)
निशाचर	निशाचर (८.१)
न	न (अव्ययः)
चापि	च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
प्रतिकूलेन	प्रतिकूल (३.१)
नाविनीतेन	न (अव्ययः)–अविनीत (३.१)
राक्षस	राक्षस (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
रा	ज्यं	पा	ल	यि	तुं	श	क्यं
न	ती	क्ष्णे	न	नि	शा	च	र
न	चा	पि	प्र	ति	कू	ले	न
ना	वि	नी	ते	न	रा	क्ष	स