अन्वयः

ये whoever, सचिवाः ministers, तीक्ष्णमन्त्राः who adopt improper strategies, मन्दसारथयः when the charioteer is driving slow, शीघ्राः swiftly, तुरगाः horses, विषमे यथा on a rugged surface, likewise, तेन by that, सह along with, भज्यन्ते वै are overthrown.

M N Dutt

So do the ministers of cruel counsel meet with their end like to a chariot driven into a wild track by an unskilled charioteer.

Summary

Ministers who adopt improper strategies go down along with the king just like swift horses driven by a slow charioteer on a rugged terrain.

पदच्छेदः

ये	यद् (१.३)
तीक्ष्णमन्त्राः	तीक्ष्ण–मन्त्र (१.३)
सचिवा	सचिव (१.३)
भज्यन्ते	भज्यन्ते (√भज् प्र.पु. बहु.)
सह	सह (अव्ययः)
तेन	तद् (३.१)
वै	वै (अव्ययः)
विषमेषु	विषम (७.३)
रथाः	रथ (१.३)
शीघ्रं	शीघ्र (२.१)
मन्दसारथयो	मन्द–सारथि (१.३)
यथा	यथा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ये	ती	क्ष्ण	म	न्त्राः	स	चि	वा
भ	ज्य	न्ते	स	ह	ते	न	वै
वि	ष	मे	षु	र	थाः	शी	घ्रं
म	न्द	सा	र	थ	यो	य	था