अन्वयः

रावण Ravana, प्रतिकूलेन by an unfavourable, तीक्ष्णेन by a rude one, स्वामिना by the master, रक्ष्यमाणाः protected, प्रजाः people, गोमायुना by a jackal, मेषाः यथा like sheep, न वर्धन्ते do not grow.

M N Dutt

Verily the subjects, O Ravana, can never expect to prosper under the regime of hotnatured sovereigns acting against their subjects like to deer under the protection of a jackal.

Summary

O Ravana, people who are ruled by a cruel and hostile king will not grow like the sheep protected by a jackal.

पदच्छेदः

स्वामिना	स्वामिन् (३.१)
प्रतिकूलेन	प्रतिकूल (३.१)
प्रजास्	प्रजा (१.३)
तीक्ष्णेन	तीक्ष्ण (३.१)
रावण	रावण (८.१)
रक्ष्यमाणा	रक्ष्यमाण (√रक्ष् + शानच्, १.३)
न	न (अव्ययः)
वर्धन्ते	वर्धन्ते (√वृध् लट् प्र.पु. बहु.)
मेषा	मेष (१.३)
गोमायुना	गोमायु (३.१)
यथा	यथा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स्वा	मि	ना	प्र	ति	कू	ले	न
प्र	जा	स्ती	क्ष्णे	न	रा	व	ण
र	क्ष्य	मा	णा	न	व	र्ध	न्ते
मे	षा	गो	मा	यु	ना	य	था