अन्वयः

मया I, काकतालीयम् accidental, घोरम् dreadful, तत् that, इदम् this, आसादितम् reached, अत्र here, किम् what, त्वम् you, शोचनीयः deplorable, ससैन्यः along with your army, विनशिष्यसि will perish.

M N Dutt

I shall not be the least sorry if I do meet with a sudden accident—what I do deplore most is that you shall meet in no time with destruction along with your soldiery.

Summary

I am faced with this dreadful disaster accidentally. You will not only be in a miserable state because of your misdeeds, you will perish along with your army.

पदच्छेदः

तद्	तद् (१.१)
इदं	इदम् (१.१)
काकतालीयं	काकतालीय (१.१)
घोरम्	घोर (१.१)
आसादितं	आसादित (√आ-सादय् + क्त, १.१)
त्वया	त्वद् (३.१)
अत्र	अत्र (अव्ययः)
किं	क (१.१)
शोभनं	शोभन (१.१)
यत्	यत् (अव्ययः)
त्वं	त्वद् (१.१)
ससैन्यो	स (अव्ययः)–सैन्य (१.१)
विनशिष्यसि	विनशिष्यसि (√वि-नश् लृट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	दि	दं	का	क	ता	ली	यं
घो	र	मा	सा	दि	तं	त्व	या
अ	त्र	किं	शो	भ	नं	य	त्त्वं
स	सै	न्यो	वि	न	शि	ष्य	सि