अन्वयः

रामः Rama, माम् me, निहत्य after killing, न चिरात् soon, त्वाम् you, वधिष्यति will kill, अरिणा by the enemy, हतः slayed, म्रियेयम् I will die, अनेन by this, कृतकृत्यः accomplished, अस्मि I will be.

M N Dutt

Compassing my end Rāma shall exterminate you in no time and blessed I shall be being killed by an enemy in the conflict.

Summary

Rama will kill you not long after killing me.Hence even if I die in the hands of the enemy, my desire will be fulfilled.

पदच्छेदः

मां	मद् (२.१)
निहत्य	निहत्य (√नि-हन् + ल्यप्)
तु	तु (अव्ययः)
रामो	राम (१.१)
ऽसौ	अदस् (१.१)
नचिरात्	नचिर (५.१)
त्वां	त्वद् (२.१)
वधिष्यति	वधिष्यति (√वध् लृट् प्र.पु. एक.)
अनेन	इदम् (३.१)
कृतकृत्यो	कृतकृत्य (१.१)
ऽस्मि	अस्मि (√अस् लट् उ.पु. )
म्रिये	म्रिये (√मृ उ.पु. )
यद्	यत् (अव्ययः)
अरिणा	अरि (३.१)
हतः	हत (√हन् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
मां	नि	ह	त्य	तु	रा	मो	ऽसौ
न	चि	रा	त्त्वां	व	धि	ष्य	ति
अ	ने	न	कृ	त	कृ	त्यो	ऽस्मि
म्रि	ये	य	द	रि	णा	ह	तः