अन्वयः

रामस्य Rama's, दर्शनादेव by mere sight, माम् me, हतम् a dead one, अवधारय presume, सीताम् Sita, हृत्वा abducting, सबान्धवम् along with your kith and kin, आत्मानम् yourself, हतम् killed, विद्धि understand.

M N Dutt

Surely do you know that no sooner shall I see Rāma I shall be done away with; you shall carrying away Sītā meet with your end along with your kinsmen.

Summary

Yu most understand that if I die at the very sight of Rama, you along with your relatives will perish with the abduction of Sita.

पदच्छेदः

दर्शनाद्	दर्शन (५.१)
एव	एव (अव्ययः)
रामस्य	राम (६.१)
हतं	हत (√हन् + क्त, २.१)
माम्	मद् (२.१)
उपधारय	उपधारय (√उप-धारय् लोट् म.पु. )
आत्मानं	आत्मन् (२.१)
च	च (अव्ययः)
हतं	हत (√हन् + क्त, २.१)
विद्धि	विद्धि (√विद् लोट् म.पु. )
हृत्वा	हृत्वा (√हृ + क्त्वा)
सीतां	सीता (२.१)
सबान्धवम्	स (अव्ययः)–बान्धव (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
द	र्श	ना	दे	व	रा	म	स्य
ह	तं	मा	मु	प	धा	र	य
आ	त्मा	नं	च	ह	तं	वि	द्धि
हृ	त्वा	सी	तां	स	बा	न्ध	वम्