अन्वयः

मया सहितः along with me, आश्रमात् from the hermitage, सीताम् Sita, आनयिष्यसि चेत् if you bring, त्वम् नैव असि you will not survive, अहं च I also, न लङ्का nor Lanka, नैव not, राक्षसाः demons, न not.

M N Dutt

And if do you bring Şītā with me from the asylum, none shall be saved, me, yourself, the city of Lankā and the Rākşasas.

Summary

If you bring Sita from the hermitage with my assistance, know that none of us will surviveyou nor I, nor Lanka , nor the demons.

पदच्छेदः

आनयिष्यामि	आनयिष्यामि (√आ-नी लृट् उ.पु. )
चेत्	चेद् (अव्ययः)
सीताम्	सीता (२.१)
आश्रमात्	आश्रम (५.१)
सहितो	सहित (१.१)
मया	मद् (३.१)
नैव	न (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
त्वम्	त्वद् (१.१)
असि	असि (√अस् लट् म.पु. )
नैवाहं	न (अव्ययः)–एव (अव्ययः)–मद् (१.१)
नैव	न (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
लङ्का	लङ्का (२.३)
न	न (अव्ययः)
राक्षसाः	राक्षस (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
आ	न	यि	ष्य	सि	चे	त्सी	ता
मा	श्र	मा	त्स	हि	तो	म	या
नै	व	त्व	म	सि	नै	वा	हं
नै	व	ल	ङ्का	न	रा	क्ष	साः