अन्वयः

राजन् king, कः who, पापकृत् sinner, सुखिना happy one, त्वया by you, नाभिनन्दति not tolerate, मृत्युद्वारम् death gate, इदम् this, केन by whom, ते you, उपायतः cunningly, उपदिष्टम् advised.

M N Dutt

Who of a vicious heart, O King, dose not feel himself happy at your welfare? Who has pointed out to you the way of your death under the cover of your means?

Summary

Which sinner is not able to see you happy? O king by whom is this gate of death shown to you cunningly?

पदच्छेदः

कस्	क (१.१)
त्वया	त्वद् (३.१)
सुखिना	सुखिन् (३.१)
राजन्	राजन् (८.१)
नाभिनन्दति	न (अव्ययः)–अभिनन्दति (√अभि-नन्द् लट् प्र.पु. एक.)
पापकृत्	पाप–कृत् (१.१)
केनेदम्	क (३.१)–इदम् (१.१)
उपदिष्टं	उपदिष्ट (√उप-दिश् + क्त, १.१)
ते	त्वद् (४.१)
मृत्युद्वारम्	मृत्यु–द्वार (१.१)
उपायतः	उपाय (५.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क	स्त्व	या	सु	खि	ना	रा	ज
न्ना	भि	न	न्द	ति	पा	प	कृत्
के	ने	द	मु	प	दि	ष्टं	ते
मृ	त्यु	द्वा	र	मु	पा	य	तः