अन्वयः

निशाचर O nightwalker (Ravana), यः he who, त्वाम् to you, स्वकृतेन by your own action, नश्यन्तम् being destroyed, इच्छति wishes, क्षुद्रेण by a mean fellow, अहितवादिना one who gives wrong advice, केन by whom, इदम् this, ते to you, उपदिष्टम् advised.

M N Dutt

What little-minded man of evil intent has counselled you thus? O Ranger of night, really do they desire that you do bring destruction upon yourself by your own actions.

Summary

O Ravana by which mean fellow is this advice given against your welfare? Who wants you to be destroyed by your own action.

पदच्छेदः

केनेदम्	क (३.१)–इदम् (१.१)
उपदिष्टं	उपदिष्ट (√उप-दिश् + क्त, १.१)
ते	त्वद् (४.१)
क्षुद्रेणाहितवादिना	क्षुद्र (३.१)–अहित–वादिन् (३.१)
यस्	यद् (१.१)
त्वाम्	त्वद् (२.१)
इच्छति	इच्छति (√इष् लट् प्र.पु. एक.)
नश्यन्तं	नश्यत् (√नश् + शतृ, २.१)
स्वकृतेन	स्व–कृत (३.१)
निशाचर	निशाचर (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
के	ने	द	मु	प	दि	ष्टं	ते
क्षु	द्रे	णा	हि	त	वा	दि	ना
य	स्त्वा	मि	च्छ	ति	न	श्य	न्तं
स्व	कृ	ते	न	नि	शा	च	र