अन्वयः

रावण Ravana, उत्पथम् wrong path, आरूढम् you ascended, त्वाम् you, ये those, सर्वशः by all means, न निगृह्णन्ति do not prevent, तव सचिवाः your ministers, वध्याः खलु deserve to be slayed, न हन्यन्ते they are not slain?

M N Dutt

You do not exterminate your counsellors O Rāvana, albeit they are worthy of being destroyed. For they do not prevent these entirely from your evil course.

Summary

O Ravana the ministers should have prevented you by all means from adopting this wrong path. Since they have not done so, they deserve to be spain.

पदच्छेदः

वध्याः	वध्य (√वध् + कृत्, १.३)
खलु	खलु (अव्ययः)
न	न (अव्ययः)
हन्यन्ते	हन्यन्ते (√हन् प्र.पु. बहु.)
सचिवास्	सचिव (१.३)
तव	त्वद् (६.१)
रावण	रावण (८.१)
ये	यद् (१.३)
त्वाम्	त्वद् (२.१)
उत्पथम्	उत्पथ (२.१)
आरूढं	आरूढ (√आ-रुह् + क्त, २.१)
न	न (अव्ययः)
निगृह्णन्ति	निगृह्णन्ति (√नि-ग्रह् लट् प्र.पु. बहु.)
सर्वशः	सर्वशस् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
व	ध्याः	ख	लु	न	ह	न्य	न्ते
स	चि	वा	स्त	व	रा	व	ण
ये	त्वा	मु	त्प	थ	मा	रू	ढं
न	नि	गृ	ह्ण	न्ति	स	र्व	शः