अन्वयः

कामवृत्तः lustful, कापथम् evil path, आश्रितः resorted to, राजा king, सद्भि: by the good people, अमात्यैः by ministers, सर्वथा always, निग्राह्यः हि should be stopped, निग्राह्यः prevent, न निगृह्यसे not prevented.

M N Dutt

Wise counsellors do always restrain a king who wends a vicious track being guided by his impulses and passions; but about you they are quite unmindful, though you should by every means be brought under restraint.

Summary

Good ministrers should always prevent a lustful king from taking resourse to an evil path. Why were you not stopped, even though you deserve to be checked.

पदच्छेदः

अमात्यैः	अमात्य (३.३)
कामवृत्तो	काम–वृत्त (√वृत् + क्त, १.१)
हि	हि (अव्ययः)
राजा	राजन् (१.१)
कापथम्	कापथ (२.१)
आश्रितः	आश्रित (√आ-श्रि + क्त, १.१)
निग्राह्यः	निग्राह्य (√नि-ग्रह् + कृत्, १.१)
सर्वथा	सर्वथा (अव्ययः)
सद्भिर्	सत् (√अस् + शतृ, ३.३)
न	न (अव्ययः)
निग्राह्यो	निग्राह्य (√नि-ग्रह् + कृत्, १.१)
निगृह्यसे	निगृह्यसे (√नि-ग्रह् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	मा	त्यैः	का	म	वृ	त्तो	हि
रा	जा	का	प	थ	मा	श्रि	तः
नि	ग्रा	ह्यः	स	र्व	था	स	द्भि
र्न	नि	ग्रा	ह्यो	नि	गृ	ह्य	से