अन्वयः

रावण Ravana, विपर्यये if it be otherwise, तत् then, सर्वम् everything (the four attainments), व्यर्थं भवति will become useless, स्वामि वैगुण्यात् by the vices of the king, इतरे जनाः others, व्यसनम् calamity, प्राप्नुवन्ति suffer.

M N Dutt

But those objects are never attained O Rāvana when they are not in good odour with their sovereign; moreover the subjects meet with dangers when he is devoid of all qualities.

Summary

Otherwise evrything will become useless, O Ravana Others will suffer calamities on account of their master's vices.

पदच्छेदः

विपर्यये	विपर्यय (७.१)
तु	तु (अव्ययः)
तत्	तद् (१.१)
सर्वं	सर्व (१.१)
व्यर्थं	व्यर्थ (१.१)
भवति	भवति (√भू लट् प्र.पु. एक.)
रावण	रावण (८.१)
व्यसनं	व्यसन (२.१)
स्वामिवैगुण्यात्	स्वामिन्–वैगुण्य (५.१)
प्राप्नुवन्तीतरे	प्राप्नुवन्ति (√प्र-आप् लट् प्र.पु. बहु.)–इतर (१.३)
जनाः	जन (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वि	प	र्य	ये	तु	त	त्स	र्वं
व्य	र्थं	भ	व	ति	रा	व	ण
व्य	स	नं	स्वा	मि	वै	गु	ण्या
त्प्रा	प्नु	व	न्ती	त	रे	ज	नाः