अन्वयः

लक्ष्मण Lakshmana, वैदेह्या सह along with Sita, मुहूर्तम् for a moment, इहैव here itself, तिष्ठ stay, यावत् until, अहम् I, रथे chariot, एषः this person, द्युतिमान् shining with brilliance, कः (इति) who he is, व्यक्तम् clearly, जानामि I know.

M N Dutt

O Laksmana, stay here awhile with Vaidehi, so long as I do not gather who it is that is in the effulgent car.

Summary

Lakshmana, stay here with Sita awhile, until I ascertain who this dazzling being on the chariot is.

पदच्छेदः

इहैव	इह (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
सह	सह (अव्ययः)
वैदेह्या	वैदेही (३.१)
मुहूर्तं	मुहूर्त (२.१)
तिष्ठ	तिष्ठ (√स्था लोट् म.पु. )
लक्ष्मण	लक्ष्मण (८.१)
यावज्	यावत् (अव्ययः)
जानाम्य्	जानामि (√ज्ञा लट् उ.पु. )
अहं	मद् (१.१)
व्यक्तं	व्यक्त (२.१)
क	क (१.१)
एष	एतद् (१.१)
द्युतिमान्	द्युतिमत् (१.१)
रथे	रथ (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	है	व	स	ह	वै	दे	ह्या
मु	हू	र्तं	ति	ष्ठ	ल	क्ष्म	ण
या	व	ज्ज	ना	म्य	हं	व्य	क्तं
क	ए	ष	द्यु	ति	मा	न्र	थे