अन्वयः

नरव्याघ्र O best of men Rama, अहम् I, प्रियातिथिम् a very dear guest, त्वाम् you, अदूरतः nearby, वर्तमानम् present, ज्ञात्वा after knowing, अदृष्ट्वा without seeing, ब्रह्मलोकम् world of Brahma, न गच्छामि I will not go.

M N Dutt

O chief of men, knowing that you were near, I became anxious to go to the minor celestial regions and the supreme heaven (of Brahmā), after I had seen you, righteous and high-souled, who are my dear guest now.

Summary

O Rama, the best among men you are a very dear guest to me and knowing that you are near, I will not go to the world of Brahman without seeing you.

पदच्छेदः

अहं	मद् (१.१)
ज्ञात्वा	ज्ञात्वा (√ज्ञा + क्त्वा)
नरव्याघ्र	नर–व्याघ्र (८.१)
वर्तमानम्	वर्तमान (√वृत् + शानच्, २.१)
अदूरतः	अदूर (५.१)
ब्रह्मलोकं	ब्रह्मन्–लोक (२.१)
न	न (अव्ययः)
गच्छामि	गच्छामि (√गम् लट् उ.पु. )
त्वाम्	त्वद् (२.१)
अदृष्ट्वा	अदृष्ट्वा (अव्ययः)
प्रियातिथिम्	प्रिय–अतिथि (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	हं	ज्ञा	त्वा	न	र	व्या	घ्र
व	र्त	मा	न	म	दू	र	तः
ब्र	ह्म	लो	कं	न	ग	च्छा	मि
त्वा	म	दृ	ष्ट्वा	प्रि	या	ति	थिम्