३.४.२६

समागम्य गमिष्यामि त्रिदिवं देवसेवितम् ।
अक्षया नरशार्दूल जिता लोका मया शुभाः ।
ब्राह्म्याश्च नाकपृष्ठ्याश्च प्रतिगृह्णीष्व मामकान् ॥

अन्वयः

अक्षया imperishable, नरशार्दूल O best men, मया by me, शुभाः auspicious, ब्राह्म्याः pertaining to Brahma's, नाकपृष्ठ्याश्च pertaining to heavenly abode, लोकाः worlds, जिताः are conquered, मामकान् all of them belonging to me, प्रतिगृह्णीष्व please accept.

M N Dutt

O foremost of men, having had a meeting with you, a high-souled prince of righteous nature, I have for aye attained the excellent regions of Brahmã and Nākaprştha. Do you receive them as pertaining to me.

Summary

O tiger among men, I have conquered heavenly abodes as well as the imperishable, auspicious worlds of Brahma. Accept them all that are mine (obtained through my penance)

पदच्छेदः

समागम्यसमागम्य (√समा-गम् + ल्यप्)
गमिष्यामिगमिष्यामि (√गम् लृट् उ.पु. )
त्रिदिवंत्रिदिव (२.१)
देवसेवितम्देव–सेवित (√सेव् + क्त, २.१)
अक्षयाअक्षय (१.३)
नरशार्दूलनर–शार्दूल (८.१)
जिताजित (√जि + क्त, १.३)
लोकालोक (१.३)
मयामद् (३.१)
शुभाःशुभ (१.३)
ब्राह्म्याश्ब्राह्म्य (१.३)
चच (अव्ययः)
नाकपृष्ठ्याश्नाक–पृष्ठ्य (१.३)
चच (अव्ययः)
प्रतिगृह्णीष्वप्रतिगृह्णीष्व (√प्रति-ग्रह् लोट् म.पु. )
मामकान्मामक (२.३)

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८९१०१११२
स मा गम्यग मि ष्या मित्रिदि वं दे
व सेवि तम् अक्ष यानर शा र्दूल
जि ता लो काम याशु भाः ब्रा ह्म्याश्च ना
क पृ ष्ठ्या श्चप्रति गृ ह्णीष्व माम कान्