अन्वयः

तदा then, वह्निः the fire, महात्मनः of the great self, तस्य his, रोमाणि hair on the body, केशांश्च hair on the head, जीर्णाम् worn out, त्वचम् skin, तथा similarly, अस्थीनि bones, यच्य whatever, मांसम् flesh, सशोणितं च along with blood.

M N Dutt

The fire consumed the down, hair, old skin, bones, flesh and blood of that high-souled one.

Summary

Then were consumed that highsouled Sarabhanga's hair on the body and on the head, the wornout skin, the bones and flesh along with blood.

पदच्छेदः

तस्य	तद् (६.१)
रोमाणि	रोमन् (२.३)
केशांश्	केश (२.३)
च	च (अव्ययः)
ददाहाग्निर्	ददाह (√दह् लिट् प्र.पु. एक.)–अग्नि (१.१)
महात्मनः	महात्मन् (६.१)
जीर्णां	जीर्ण (√जृ + क्त, २.१)
त्वचं	त्वच् (२.१)
तथास्थीनि	तथा (अव्ययः)–अस्थि (२.३)
यच्	यद् (१.१)
च	च (अव्ययः)
मांसं	मांस (१.१)
च	च (अव्ययः)
शोणितम्	शोणित (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्य	रो	मा	णि	के	शां	श्च
द	दा	हा	ग्नि	र्म	हा	त्म	नः
जी	र्णं	त्व	चं	त	था	स्थी	नि
य	च्च	मां	सं	च	शो	णि	तम्