अन्वयः

सः शरभङ्गः that Sarabhanga, पावकसङ्काशः shining like fire, कुमारः youthful, समपद्यत became, तस्मात् from that, अग्निचयात् from that heap of fire, उत्थाय after emerging, व्यरोचत looked splendid.

M N Dutt

(Anon) Śarabharga became youth resembling fire; and rising from the flame, he appeared splendid.

Summary

Sarabhanga then emerged youthful from that heap of fire, shining like a flame and looking very elegant৷৷

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
च	च (अव्ययः)
पावकसंकाशः	पावक–संकाश (१.१)
कुमारः	कुमार (१.१)
समपद्यत	समपद्यत (√सम्-पद् लङ् प्र.पु. एक.)
उत्थायाग्निचयात्	उत्थाय (√उत्-स्था + ल्यप्)–अग्नि–चय (५.१)
तस्माच्	तद् (५.१)
छरभङ्गो	शरभङ्ग (१.१)
व्यरोचत	व्यरोचत (√वि-रुच् लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	च	पा	व	क	सं	का	शः
कु	मा	रः	स	म	प	द्य	त
उ	त्था	या	ग्नि	च	या	त्त	स्मा
च्छ	र	भ	ङ्गो	व्य	रो	च	त