अन्वयः

सः that Sarabhanga, आहिताग्नीनाम् of those who offer oblations to fire, महात्मनाम् of the great souls, ऋषीणां च of the sages, देवानां च of gods, लोकान् worlds, व्यतिक्रम्य after going beyond, ब्रह्मलोकम् world of Brahma, व्यरोहत ascended.

M N Dutt

And proceeding past the regions of highsouled sages sacrificing with fire, as well as of the celestials, he ascended those of Brahmā.

Summary

Sarabhanga then went beyond the worlds of the gods, of the great sages who constantly kindle sacrificial fire, and ascended to the world of Brahman.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
लोकान्	लोक (२.३)
आहिताग्नीनाम्	आहिताग्नि (६.३)
ऋषीणां	ऋषि (६.३)
च	च (अव्ययः)
महात्मनाम्	महात्मन् (६.३)
देवानां	देव (६.३)
च	च (अव्ययः)
व्यतिक्रम्य	व्यतिक्रम्य (√व्यति-क्रम् + ल्यप्)
ब्रह्मलोकं	ब्रह्मन्–लोक (२.१)
व्यरोहत	व्यरोहत (√वि-रुह् लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	लो	का	ना	हि	ता	ग्नी	ना
मृ	षी	णां	च	म	हा	त्म	नाम्
दे	वा	नां	च	व्य	ति	क्र	म्य
ब्र	ह्म	लो	कं	व्य	रो	ह	त