अन्वयः

ततः then, मारीचः Maricha, एवम् in that way, वचनम् words, उक्त्वा spoken, रात्रिंचरप्रभोः of the king of the nightrangers, भयात् out of fear, दीनः distressed , गच्छाव let us both go, इति thus, रावणम् to Ravana, अब्रवीत् said.

M N Dutt

Speaking these harsh words to Rāvana, Mārīca being afraid of him said, We shall both go.

Summary

Having thus spoken to the demonking, the distressed Maricha said out of fear, Let both of us go.

पदच्छेदः

एवम्	एवम् (अव्ययः)
उक्त्वा	उक्त्वा (√वच् + क्त्वा)
तु	तु (अव्ययः)
परुषं	परुष (२.१)
मारीचो	मारीच (१.१)
रावणं	रावण (२.१)
ततः	ततस् (अव्ययः)
गच्छावेत्य्	गच्छाव (√गम् लोट् उ.पु. एक.)–इति (अव्ययः)
अब्रवीद्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)
दीनो	दीन (१.१)
भयाद्	भय (५.१)
रात्रिंचरप्रभोः	रात्रिंचर–प्रभु (५.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	व	मु	क्त्वा	तु	प	रु	षं
मा	री	चो	रा	व	णं	त	तः
ग	च्छा	वे	त्य	ब्र	वी	द्दी	नो
भ	या	द्रा	त्रिं	च	र	प्र	भोः