अन्वयः

अहम् I, शरचापासिधारिणा holding bow, arrows and sword, मद्वधोद्यतशस्त्रेऽण who raises weapon to slay me, तेन by him, पुनः again, दृष्टः seen, मे my, जीवितं च विनष्टम् life will cease.

M N Dutt

Surely shall I be deprived of my life b, (Rāma) taking up his scimitar and having a bow and arrows in his hands, if I go before hiin again.

Summary

If that warrior Rama carrying bow, arrows and sword sees me once again he will raise his weapon to kill me, and I will cease to be.

पदच्छेदः

दृष्टश्चाहं	दृष्ट (√दृश् + क्त, १.१)–च (अव्ययः)–मद् (१.१)
पुनस्	पुनर् (अव्ययः)
तेन	तद् (३.१)
शरचापासिधारिणा	शर–चाप–असि–धारिन् (३.१)
मद्वधोद्यतशस्त्रेण	मद्–वध–उद्यत (√उत्-यम् + क्त)–शस्त्र (३.१)
विनष्टं	विनष्ट (√वि-नश् + क्त, १.१)
जीवितं	जीवित (१.१)
च	च (अव्ययः)
मे	मद् (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
दृ	ष्ट	श्चा	हं	पु	न	स्ते	न
श	र	चा	पा	सि	धा	रि	णा
म	द्व	धो	द्य	त	श	स्त्रे	ण
वि	न	ष्टं	जी	वि	तं	च	मे