अन्वयः

रावणः Ravana, काञ्चनभूषणात् decorated with golden ornaments, तस्मात् from that, रथात् chariot, अवतीर्य getting down, ततः then, मारीचम् Maricha, हस्ते by hand, गृहीत्वा, held, वाक्यम् words, अब्रवीत् said.

M N Dutt

And descending now from the golden car the lord of Rākşasas together with Mārīca beheld Răma's asylum. Taking him (Mārīca) by the hand Ravana spoke.

Summary

Then Ravana got off the chariot decorated with golden embellishments and, holding Maricha's hand, said:.

पदच्छेदः

अवतीर्य	अवतीर्य (√अव-तृ + ल्यप्)
रथात्	रथ (५.१)
तस्मात्	तद् (५.१)
ततः	ततस् (अव्ययः)
काञ्चनभूषणात्	काञ्चन–भूषण (५.१)
हस्ते	हस्त (७.१)
गृहीत्वा	गृहीत्वा (√ग्रह् + क्त्वा)
मारीचं	मारीच (२.१)
रावणो	रावण (१.१)
वाक्यम्	वाक्य (२.१)
अब्रवीत्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	व	ती	र्य	र	था	त्त	स्मा
त्त	तः	का	ञ्च	न	भू	ष	णात्
ह	स्ते	गृ	ही	त्वा	मा	री	चं
रा	व	णो	वा	क्य	म	ब्र	वीत्