अन्वयः

त्वयि when you, एवम् in that way, दुरात्मनि evilminded, मया I, कि नु what, कर्तुम् to do, शक्यम् is possible, तात dear one, निशाचर O demons, एष here, अहम् I am, गच्छामि am going, ते to you, स्वस्ति be auspicious, अस्तु let it be.

M N Dutt

You are vicious-souled, what can I do for you? be you crowned with success O ranger of the night, I shall go.

Summary

What can I do if you remain evilminded? O dear demon, I am going. May your path be auspicious

पदच्छेदः

किं	क (१.१)
तु	तु (अव्ययः)
कर्तुं	कर्तुम् (√कृ + तुमुन्)
मया	मद् (३.१)
शक्यम्	शक्य (१.१)
एवं	एवम् (अव्ययः)
त्वयि	त्वद् (७.१)
दुरात्मनि	दुरात्मन् (७.१)
एष	एतद् (१.१)
गच्छाम्य्	गच्छामि (√गम् लट् उ.पु. )
अहं	मद् (१.१)
तात	तात (८.१)
स्वस्ति	स्वस्ति (१.१)
ते	त्वद् (४.१)
ऽस्तु	अस्तु (√अस् लोट् प्र.पु. एक.)
निशाचर	निशाचर (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
किं	तु	क	र्तुं	म	या	श	क्य
मे	वं	त्व	यि	दु	रा	त्म	नि
ए	ष	ग	च्छा	म्य	हं	ता	त
स्व	स्ति	ते	ऽस्तु	नि	शा	च	र