अन्वयः

मृगोत्तमः best of deer, गत्वा on going, पुनः again, निवृत्तश्च came back, विचचार wandered, मुहूर्तम् for a moment, गत्वा after going, पुनः again, त्वरया swiftly, प्रतिनिवर्तते returned.

M N Dutt

It began to walk at pleasure near Rāma's asylum. Sometimes going, sometimes stopping, at one time running very swiftly and receding the next moment, that best of deer began to range at large.

Summary

The wonderful deer moved to and fro, now disappearing and now swiftly returning.

पदच्छेदः

पुनर्	पुनर् (अव्ययः)
गत्वा	गत्वा (√गम् + क्त्वा)
निवृत्तश्	निवृत्त (√नि-वृत् + क्त, १.१)
च	च (अव्ययः)
विचचार	विचचार (√वि-चर् लिट् प्र.पु. एक.)
मृगोत्तमः	मृग–उत्तम (१.१)
गत्वा	गत्वा (√गम् + क्त्वा)
मुहूर्तं	मुहूर्त (२.१)
त्वरया	त्वरा (३.१)
पुनः	पुनर् (अव्ययः)
प्रतिनिवर्तते	प्रतिनिवर्तते (√प्रतिनि-वृत् लट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
पु	न	र्ग	त्वा	नि	वृ	त्त	श्च
वि	च	चा	र	मृ	गो	त्त	मः
ग	त्वा	मु	हू	र्तं	त्व	र	या
पु	नः	प्र	ति	नि	व	र्त	ते