अन्वयः
सः रावणः that, Ravana, तेन वचनेन with those words, प्रहृष्टः felt happy, तु अभवत् he was, सुसंश्लिष्टम् tightly, परिष्वज्य embracing, इदम् these, वचनम् words , अब्रवीत् said.
M N Dutt
The Lord of Rākşasas being pleased with Mārīca's words embraced him warmly and said,
Summary
Ravana was so overwhelmed with joy to hear those words that he embraced him tightly and said:.
पदच्छेदः
| प्रहृष्टस् | प्रहृष्ट (√प्र-हृष् + क्त, १.१) |
| त्व् | तु (अव्ययः) |
| अभवत् | अभवत् (√भू लङ् प्र.पु. एक.) |
| तेन | तद् (३.१) |
| वचनेन | वचन (३.१) |
| स | तद् (१.१) |
| राक्षसः | राक्षस (१.१) |
| परिष्वज्य | परिष्वज्य (√परि-स्वज् + ल्यप्) |
| सुसंश्लिष्टम् | सु (अव्ययः)–संश्लिष्ट (√सम्-श्लिष् + क्त, २.१) |
| इदं | इदम् (२.१) |
| वचनम् | वचन (२.१) |
| अब्रवीत् | अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| प्र | हृ | ष्ट | स्त्व | भ | व | त्ते | न |
| व | च | ने | न | स | रा | क्ष | सः |
| प | रि | ष्व | ज्य | सु | सं | श्लि | ष्ट |
| मि | दं | व | च | न | म | ब्र | वीत् |