अन्वयः

मायामयः illusory one, सः that, मृगश्च the deer, तां her, रामदयिताम् Rama's wife, पश्यन् on seeing, तत् वनम् that forest, दीपयन्निव as if illuminating, पुनः again, चित्रम् wonderfully, विचचार moved around.

M N Dutt

That illusive deer seeing Rāma's wife began to inove around as if lighting up that forest (with the fire of its beauty).

Summary

That illusory deer saw Rama's wife and moved around wonderfully as if illuminating the forest with his radiance.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
च	च (अव्ययः)
तां	तद् (२.१)
रामदयितां	राम–दयित (२.१)
पश्यन्	पश्यत् (√दृश् + शतृ, १.१)
मायामयो	माया–मय (१.१)
मृगः	मृग (१.१)
विचचार	विचचार (√वि-चर् लिट् प्र.पु. एक.)
ततस्	ततस् (अव्ययः)
तत्र	तत्र (अव्ययः)
दीपयन्न्	दीपयत् (√दीपय् + शतृ, १.१)
इव	इव (अव्ययः)
तद्	तद् (२.१)
वनम्	वन (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	च	तां	रा	म	द	यि	तां
प	श्य	न्मा	या	म	यो	मृ	गः
वि	च	चा	र	त	त	स्त	त्र
दी	प	य	न्नि	व	त	द्व	नम्