अन्वयः

ततः thereafter, रावणमारीचौ Ravana and Maricha, तं रथम् that chariot, विमानमिव like an aerial chariot, आरुह्य ascending, तस्मात् from that, आश्रममण्डलात् cluster of hermitages, शीघ्रम् quickly, ययतुः departed.

M N Dutt

Thereupon Tārakā's son assented to Rāvana's words, and both of them ascending the chariot like to a heavenly car set out for the hermitage.

Summary

Thereafter Ravana and Maricha ascended the chariot, which was like an aerial car, and quickly departed from that cluster of hermitages.

पदच्छेदः

ततो	ततस् (अव्ययः)
रावणमारीचौ	रावण–मारीच (१.२)
विमानम्	विमान (२.१)
इव	इव (अव्ययः)
तं	तद् (२.१)
रथम्	रथ (२.१)
आरुह्य	आरुह्य (√आ-रुह् + ल्यप्)
ययतुः	ययतुः (√या लिट् प्र.पु. द्वि.)
शीघ्रं	शीघ्र (२.१)
तस्माद्	तद् (५.१)
आश्रममण्डलात्	आश्रम–मण्डल (५.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तो	रा	व	ण	मा	री	चौ
वि	मा	न	मि	व	तं	र	थम्
आ	रु	ह्य	य	य	तुः	शी	घ्रं
त	स्मा	दा	श्र	म	म	ण्ड	लात्