अन्वयः

नानावर्णविचित्राङ्गः one whose body is glittering with different colours, रत्नबिन्दुसमाचितः speckled with gems of different kinds, शशिसन्निभः like the Moon, अव्यग्रम् cool, वनम् forest, द्योतयन् while illuminating, शोभते shining.

M N Dutt

Its cntire body is diversified with various colours, nay, it is a jewel itself. It moves before me beautifying the forest with its resplendence, like to Moon himself.

Summary

Its body glittering with different colours, speckled with gems of different kinds, is like the Moon shining and illuminating the forest.

पदच्छेदः

नानावर्णविचित्राङ्गो	नाना (अव्ययः)–वर्ण–विचित्र–अङ्ग (१.१)
रत्नबिन्दुसमाचितः	रत्न–बिन्दु–समाचित (√समा-चि + क्त, १.१)
द्योतयन्	द्योतयत् (√द्योतय् + शतृ, १.१)
वनम्	वन (२.१)
अव्यग्रं	अव्यग्र (२.१)
शोभते	शोभते (√शुभ् लट् प्र.पु. एक.)
शशिसंनिभः	शशिन्–संनिभ (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ना	ना	व	र्ण	वि	चि	त्रा	ङ्गो
र	त्न	बि	न्दु	स	मा	चि	तः
द्यो	त	य	न्व	न	म	व्य	ग्रं
शो	भ	ते	श	शि	सं	नि	भः