अन्वयः

मृगः deer, जीवन्नेव alive, तव your, ग्रहणम् caught, अभ्येति यदि if it can be obtained, आश्चर्यभूतम् thrilling, भवति will be, विस्मयम् wonder, जनयिष्यति will create.

M N Dutt

If can you get by this deer alive, O what wonder, what surprise!

Summary

If this deer can be caught alive, it will be thrilling, it will work wonders.

पदच्छेदः

यदि	यदि (अव्ययः)
ग्रहणम्	ग्रहण (२.१)
अभ्येति	अभ्येति (√अभि-इ लट् प्र.पु. एक.)
जीवन्न्	जीवत् (√जीव् + शतृ, १.१)
एव	एव (अव्ययः)
मृगस्	मृग (१.१)
तव	त्वद् (६.१)
आश्चर्यभूतं	आश्चर्य–भूत (√भू + क्त, १.१)
भवति	भवति (√भू लट् प्र.पु. एक.)
विस्मयं	विस्मय (२.१)
जनयिष्यति	जनयिष्यति (√जनय् लृट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	दि	ग्र	ह	ण	म	भ्ये	ति
जी	व	न्ने	व	मृ	ग	स्त	व
आ	श्च	र्य	भू	तं	भ	व	ति
वि	स्म	यं	ज	न	यि	ष्य	ति