अन्वयः

प्रभो O king, इदम् this, मृगरूपम् this form of a deer, भरतस्य to Bharata, आर्यपुत्रस्य for you, श्वश्रूणाम् for mothersinlaw, मम च to me, व्यक्तम् certainly, विस्मयम् wonder, जनयिष्यति will generate.

M N Dutt

O Lord, truly shall this celestial deer create surprise in Bharata, yourself, me and my mothers-in-law.

Summary

O king this deer will create amazement in Bharata, in mothersinlaw, in you and in me as well.

पदच्छेदः

भरतस्यार्यपुत्रस्य	भरत (६.१)–आर्य–पुत्र (६.१)
श्वश्रूणां	श्वश्रू (६.३)
मम	मद् (६.१)
च	च (अव्ययः)
प्रभो	प्रभु (८.१)
मृगरूपम्	मृग–रूप (१.१)
इदं	इदम् (१.१)
दिव्यं	दिव्य (१.१)
विस्मयं	विस्मय (२.१)
जनयिष्यति	जनयिष्यति (√जनय् लृट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
भ	र	त	स्या	र्य	पु	त्र	स्य
श्व	श्रू	णां	म	म	च	प्र	भो
मृ	ग	रू	प	मि	दं	दि	व्यं
वि	स्म	यं	ज	न	यि	ष्य	ति