अन्वयः

नरशार्दूल O tiger among men, मृगसत्तमः great deer, जीवन् with life, ते to you, ग्रहणम् catch, न not, अभ्येति यदि can be caught, मे for me, रुचिरम् this beautiful, अजिनम् skin, भविष्यति will be.

M N Dutt

O best of men, if can you not get hold of it alive its skin shall also look very beautiful (to us).

Summary

O best among men, if this great deer cannot be captured alive, I will wear its beautiful skin.

पदच्छेदः

जीवन्	जीवत् (√जीव् + शतृ, १.१)
न	न (अव्ययः)
यदि	यदि (अव्ययः)
ते	त्वद् (६.१)
ऽभ्येति	अभ्येति (√अभि-इ लट् प्र.पु. एक.)
ग्रहणं	ग्रहण (२.१)
मृगसत्तमः	मृग–सत्तम (१.१)
अजिनं	अजिन (१.१)
नरशार्दूल	नर–शार्दूल (८.१)
रुचिरं	रुचिर (१.१)
मे	मद् (६.१)
भविष्यति	भविष्यति (√भू लृट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
जी	व	न्न	य	दि	ते	ऽभ्ये	ति
ग्र	ह	णं	मृ	ग	स	त्त	मः
अ	जि	नं	न	र	शा	र्दू	ल
रु	चि	रं	मे	भ	वि	ष्य	ति