अन्वयः

शष्पबृस्यां on a cushion of tender grass, विनीतायाम् it spread, निहतस्य if killed, अस्य सत्त्वस्य this animal's, जाम्बूनदमयत्वचि its golden skin, अहम् I, उपासितुम् to sit, इच्छामि desire.

M N Dutt

Spreading on Kuća the skin of this golden deer when killed do I wish to invoke the Almighty.

Summary

If this animal is killed and its golden skin is spread on a tender grass cushion, there will I like to sit.

पदच्छेदः

निहतस्यास्य	निहत (√नि-हन् + क्त, ६.१)–इदम् (६.१)
सत्त्वस्य	सत्त्व (६.१)
जाम्बूनदमयत्वचि	जाम्बूनद–मय–त्वच् (७.१)
शष्पबृस्यां	शष्प–बृसी (७.१)
विनीतायाम्	विनीत (√वि-नी + क्त, ७.१)
इच्छाम्य्	इच्छामि (√इष् लट् उ.पु. )
अहम्	मद् (१.१)
उपासितुम्	उपासितुम् (√उप-आस् + तुमुन्)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
नि	ह	त	स्या	स्य	स	त्त्व	स्य
जा	म्बू	न	द	म	य	त्व	चि
श	ष्प	बृ	स्यां	वि	नी	ता	या
मि	च्छा	म्य	ह	मु	पा	सि	तुम्