अन्वयः

रौद्रम् terrible, इदम् this, कामवृत्तम् arising out of desire, स्त्रीणाम् for a woman, असदृशम् not desirable, मतम् opinion, तु you, अस्य even so, सत्त्वस्य this animal's, वपुषा beauty of skin, मम me, विस्मयः amazing, जनितः creating.

M N Dutt

It looks (no doubt) unseemly and terrible and smacks of wilfulness, on the part of a wife to command her husband in this way, but I am sunk in surprise seeing the countenance of the deer.

Summary

This kind of request arising out of a woman's desire may sound terrible, still then the beauty of this animal's skin has produced in me a wonder.

पदच्छेदः

कामवृत्तम्	काम–वृत्त (√वृत् + क्त, १.१)
इदं	इदम् (१.१)
रौद्रं	रौद्र (१.१)
स्त्रीणाम्	स्त्री (६.३)
असदृशं	असदृश (१.१)
मतम्	मत (√मन् + क्त, १.१)
वपुषा	वपुस् (३.१)
त्व्	तु (अव्ययः)
अस्य	इदम् (६.१)
सत्त्वस्य	सत्त्व (६.१)
विस्मयो	विस्मय (१.१)
जनितो	जनित (√जनय् + क्त, १.१)
मम	मद् (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
का	म	वृ	त्त	मि	दं	रौ	द्रं
स्त्री	णा	म	स	दृ	शं	म	तम्
व	पु	षा	त्व	स्य	स	त्त्व	स्य
वि	स्म	यो	ज	नि	तो	म	म