अन्वयः

जृम्भमाणस्य while it is yawning, अस्य its, मुखात् from the mouth, निस्सरन्तीम् stretching, दीप्ताम् glowing, अग्निशिखोपमाम् like flaming fires, मेघात् from the cloud, शतह्रदाम् इव like the lightning, जिह्वाम् tongue, पश्य see.

M N Dutt

Do you see, while expanding its inouth, its tongue comes out resembling flaming fire like to a thunder-bolt reaving the mass of clouds.

Summary

Look at his tongue stretched out of the mouth while yawning. It is glowing like flaming fire. It is like the lightning sparkling in the cloud.

पदच्छेदः

पश्यास्य	पश्य (√पश् लोट् म.पु. )–इदम् (६.१)
जृम्भमाणस्य	जृम्भमाण (√जृम्भ् + शानच्, ६.१)
दीप्ताम्	दीप्त (√दीप् + क्त, २.१)
अग्निशिखोपमाम्	अग्नि–शिखा–उपम (२.१)
जिह्वां	जिह्वा (२.१)
मुखान्	मुख (५.१)
निःसरन्तीं	निःसरत् (√निः-सृ + शतृ, २.१)
मेघाद्	मेघ (५.१)
इव	इव (अव्ययः)
शतह्रदाम्	शतह्रदा (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प	श्या	स्य	जृ	म्भ	मा	ण	स्य
दी	प्ता	म	ग्नि	शि	खो	प	माम्
जि	ह्वां	मु	खा	न्निः	स	र	न्तीं
मे	घा	दि	व	श	त	ह्र	दाम्