अन्वयः

मसारगल्लर्कमुखः face like a drinking pot made of emerald, शङ्खमुक्तानिभोदरः belly like conch or pearl, अभिरूप्यः indescribable, असौ मृगः this deer, कस्य नाम whose, मनः mind, न लोभयेत् not be attracted.

M N Dutt

Its face is like a glass made of a best blue sapphire, its belly resembling a conch and pearl, and it is very difficult to ascertain its shapes. Beholding it who is there (on earth) whose heart is not enamoured?

Summary

His face is a drinking pot of emerald, the belly is a conch or a pearl. Whose mind will not be attracted by this indescribable beauty ?

पदच्छेदः

मसारगल्वर्कमुखः	मसार–गल्वर्क–मुख (१.१)
शङ्खमुक्तानिभोदरः	शङ्खमुक्ता–निभ–उदर (१.१)
कस्य	क (६.१)
नामाभिरूपो	नाम (अव्ययः)–अभिरूप (१.१)
ऽसौ	अदस् (१.१)
न	न (अव्ययः)
मनो	मनस् (२.१)
लोभयेन्	लोभयेत् (√लोभय् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
मृगः	मृग (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
म	सा	र	ग	ल्व	र्क	मु	खः
श	ङ्ख	मु	क्ता	नि	भो	द	रः
क	स्य	ना	मा	नि	रू	प्यो	ऽसौ
न	म	नो	लो	भ	ये	न्मृ	गः