अन्वयः

जाम्बूनदमयप्रभम् glittering like the lustre of gold, नानारत्नमयम् adorned with a variety of gems, दिव्यम् divine, इदम् this, रूपम् beauty, दृष्ट्वा after seeing, कस्य whose, मनः heart, विस्मयम् wonder, न व्रजेत् not attain.

M N Dutt

Its beauty resembles the rays of gold and is variegated with diverse hues of jewels. Whose heart is not enveloped with surprise beholding such a celestial beauty, O Laksmana?

Summary

Whose mind will not be filled with wonder on seeing this divine beauty glittering like lustrous gold and studded with a variety of gems ?

पदच्छेदः

कस्य	क (६.१)
रूपम्	रूप (२.१)
इदं	इदम् (२.१)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
जाम्बूनदमयप्रभम्	जाम्बूनद–मय–प्रभा (२.१)
नानारत्नमयं	नाना (अव्ययः)–रत्न–मय (२.१)
दिव्यं	दिव्य (२.१)
न	न (अव्ययः)
मनो	मनस् (१.१)
विस्मयं	विस्मय (२.१)
व्रजेत्	व्रजेत् (√व्रज् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क	स्य	रू	प	मि	दं	दृ	ष्ट्वा
जा	म्बू	न	द	म	य	प्र	भम्
ना	ना	र	त्न	म	यं	दि	व्यं
न	म	नो	वि	स्म	यं	व्र	जेत्