अन्वयः

लक्ष्मण Lakshmana, राजानः king, महावने in a great forest, मृगयायाम् in hunting expedition, मांसहेतोः for meat, धन्वनः archers, विनोदार्थम् for sporting, मृगान् deer, घ्नन्ति will kill.

M N Dutt

Princes, with bows in their hands, while-a hunting in a deep forest destroy deer either for flesh or for sport.

Summary

O Lakshmana kings who wield bows in hunting expeditions kill deer in the forest for sport as well as for venison.

पदच्छेदः

मांसहेतोर्	मांस–हेतु (५.१)
अपि	अपि (अव्ययः)
मृगान्	मृग (२.३)
विहारार्थं	विहार–अर्थ (२.१)
च	च (अव्ययः)
धन्विनः	धन्विन् (१.३)
घ्नन्ति	घ्नन्ति (√हन् लट् प्र.पु. बहु.)
लक्ष्मण	लक्ष्मण (८.१)
राजानो	राजन् (१.३)
मृगयायां	मृगया (७.१)
महावने	महत्–वन (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
मां	स	हे	तो	र	पि	मृ	गा
न्वि	हा	रा	र्थं	च	ध	न्वि	नः
घ्न	न्ति	ल	क्ष्म	ण	रा	जा	नो
मृ	ग	या	यां	म	हा	व	ने