अन्वयः

महावने in the huge forest, व्यवसायेन with great effort, धनानि wealth, मणिरत्नसुवर्णिनः gems and gold etc, विविधाः of variety , धातवः precious minerals, विचीयन्ते will be collected.

M N Dutt

Moreover while engaged in sporting they collect many a jewel and various metals as gold and silver, in the woods.

Summary

From huge forests a variety of mineral wealth consisting of gems, stones and gold are collected with great effort.

पदच्छेदः

धनानि	धन (१.३)
व्यवसायेन	व्यवसाय (३.१)
विचीयन्ते	विचीयन्ते (√वि-चि प्र.पु. बहु.)
महावने	महत्–वन (७.१)
धातवो	धातु (१.३)
विविधाश्	विविध (१.३)
चापि	च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
मणिरत्नसुवर्णिनः	मणि–रत्न–सुवर्णिन् (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ध	ना	नि	व्य	व	सा	ये	न
वि	ची	य	न्ते	म	हा	व	ने
धा	त	वो	वि	वि	धा	श्चा	पि
म	णि	र	त्न	सु	व	र्णि	नः